1
00:01:58,623 --> 00:02:01,125
ليزا.
2
00:02:02,126 --> 00:02:03,544
- ليزا جونسون.
3
00:02:03,544 --> 00:02:04,712
ليزا!
4
00:02:04,712 --> 00:02:06,714
وجدنا أنا وإدجار
كنز القراصنة.
5
00:02:06,714 --> 00:02:08,966
<ط> قابلنا
في الكهف السري.
6
00:02:08,966 --> 00:02:10,968
<ط> ونحن ستعمل ننفق
كل صباح يوم الأحد--
7
00:02:58,974 --> 00:03:00,643
مهلا، احترس من بلينكي، حسنا؟
8
00:03:00,643 --> 00:03:02,144
هو دائما يحاصرك
على يسارك.
9
00:03:02,144 --> 00:03:03,145
- لا!
10
00:03:04,146 --> 00:03:06,816
ليزا، لقد أفسدت لعبتي!
11
00:03:06,816 --> 00:03:07,858
- وهنا جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك.
12
00:03:07,858 --> 00:03:10,361
توقف عن إيقاظي به، أيها الشقي.
13
00:03:10,361 --> 00:03:12,196
- إدغار هو الذي تركها، وليس أنا.
14
00:03:12,196 --> 00:03:13,406
- حسنًا، أخبر إدغار
انه مزعج.
15
00:03:13,406 --> 00:03:14,407
- أخبره.
16
00:03:14,407 --> 00:03:16,075
- إنه صديقك الوهمي.
17
00:03:16,075 --> 00:03:17,743
- انه ليس وهميا.
18
00:03:17,743 --> 00:03:19,829
- ليزا، النزول
إلى الطابق السفلي
19
00:03:19,829 --> 00:03:21,122
وبدء الغسيل
هل ستفعل؟
20
00:03:21,122 --> 00:03:22,123
- فعلت ذلك بالأمس.
21
00:03:22,123 --> 00:03:23,749
أنت فقط لا تتذكرني
القيام بذلك.
22
00:03:23,749 --> 00:03:25,668
- التوقف عن كونك ذكيا.
23
00:03:25,668 --> 00:03:28,671
باستر براون,
أين نظارتك؟
24
00:03:28,671 --> 00:03:29,839
- لقد فقدتهم.
25
00:03:29,839 --> 00:03:31,841
- حسنا، العثور عليهم برونتو.
26
00:03:31,841 --> 00:03:33,217
ليزا، هل قررت
أين سنذهب
27
00:03:33,217 --> 00:03:34,510
لعيد ميلادك غدا؟
28
00:03:34,510 --> 00:03:35,845
- اسألني غدا.
29
00:03:35,845 --> 00:03:37,179
- تمام.
30
00:03:37,179 --> 00:03:38,848
حسنًا، أتمنى أن نصل إلى هناك،
لأن السيارة لا تعمل.
31
00:03:38,848 --> 00:03:40,766
لقد كان والدك يحاول
لإصلاحه طوال اليوم.
32
00:03:40,766 --> 00:03:41,809
- لن يصلح الأمر.
33
00:03:41,809 --> 00:03:43,477
- الغسيل من فضلك.
34
00:03:43,477 --> 00:03:44,478
الماء البارد فقط.
35
00:03:44,478 --> 00:03:45,730
فالحر يبلى الملابس.
36
00:03:45,730 --> 00:03:48,149
- لا أعتقد أن هذا ممكن
حتى تبلى ملابسنا..
37
00:03:48,149 --> 00:03:49,150
من أي وقت مضى.
38
00:03:49,150 --> 00:03:50,651
- الماء البارد.
39
00:03:56,157 --> 00:03:57,616
- ♪ حبيبي ♪
40
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
ليزا.
41
00:04:40,618 --> 00:04:42,953
- إنها ليست فكرة ذكية
للذهاب إلى أي مكان اليوم، يا صديقي،
42
00:04:42,953 --> 00:04:45,122
مع كل هذا الضباب.
43
00:04:45,122 --> 00:04:47,291
ابقَ بالداخل، حسنًا؟
44
00:04:47,291 --> 00:04:50,377
العب بعض الألعاب مع روبي
أو ممارسة الكلارينيت الخاص بك.
45
00:04:50,377 --> 00:04:52,087
أنا متأكد من الجميع
في الحي
46
00:04:52,087 --> 00:04:54,089
يبقى في الداخل اليوم أيضا.
47
00:04:54,089 --> 00:04:55,758
حتى الهواتف خارج.
48
00:04:58,219 --> 00:04:59,553
هل هناك شيء خاطئ، ليز؟
49
00:04:59,553 --> 00:05:01,347
- همم؟
50
00:05:01,347 --> 00:05:02,348
لا.
51
00:05:02,348 --> 00:05:03,849
لا.
52
00:05:03,849 --> 00:05:05,684
كل شيء على ما يرام.
53
00:05:05,684 --> 00:05:07,853
أعني أنك لن تصدقني
على أية حال هكذا...
54
00:05:16,946 --> 00:05:20,950
- هذه هي القصة
بيتر والذئب.
55
00:05:20,950 --> 00:05:22,451
في وقت مبكر من صباح أحد الأيام،
56
00:05:22,451 --> 00:05:24,078
فتح بطرس البوابة
57
00:05:24,078 --> 00:05:27,081
وخرج
في المرج الأخضر الكبير.
58
00:05:31,961 --> 00:05:34,296
- ليزا!
59
00:05:34,296 --> 00:05:36,298
تعال إلى الطابق السفلي، هل ستفعل؟
60
00:05:36,298 --> 00:05:38,926
والدك وأنا
تريد أن يكون الحديث.
61
00:05:44,056 --> 00:05:45,224
- تقول والدتك
62
00:05:45,224 --> 00:05:47,601
لقد كنت تتصرف بطريقة مضحكة
كل صباح.
63
00:05:48,644 --> 00:05:50,145
- مضحك كيف؟
64
00:05:51,730 --> 00:05:53,107
- حسنًا، لشيء واحد،
65
00:05:53,107 --> 00:05:55,150
بعض الملابس مفقودة
من الغسيل.
66
00:05:55,150 --> 00:05:56,318
هل تعرف أين هم؟
67
00:05:58,737 --> 00:06:01,615
بصراحة، أنا--أنا حقاً لا أعرف
أين ذهبوا.
68
00:06:04,827 --> 00:06:06,829
الحقيقة هي،
69
00:06:06,829 --> 00:06:08,706
لقد ذهبوا كل يوم.
70
00:06:11,041 --> 00:06:13,168
- وماذا يعني ذلك،
"ذهب كل يوم"؟
71
00:06:14,503 --> 00:06:16,505
- تمام.
72
00:06:16,505 --> 00:06:18,716
انها مثل الفطائر أمي.
73
00:06:18,716 --> 00:06:21,135
كل صباح، تصنعها
لتناول الافطار،
74
00:06:21,135 --> 00:06:22,803
وكنت تحاول دائما
لإصلاح السيارة،
75
00:06:22,803 --> 00:06:24,221
والتي لسبب غامض
76
00:06:24,221 --> 00:06:26,015
لقد توقف دائما عن الجري.
77
00:06:26,015 --> 00:06:28,017
ثم ماك والجبن لتناول طعام الغداء.
78
00:06:28,017 --> 00:06:31,353
ثم لدينا رغيف اللحم
لتناول العشاء كل ليلة.
79
00:06:31,353 --> 00:06:33,355
وفي الساعة 8:00،
80
00:06:33,355 --> 00:06:36,025
كتبت: "نشاهد جريمة قتل".
واذهب إلى السرير.
81
00:06:36,025 --> 00:06:38,611
استيقظ غدا
وتفعل الشيء نفسه بالضبط.
82
00:06:41,280 --> 00:06:42,990
- حسنا، أنت وروبي
لديك مدرسة غدا ،
83
00:06:42,990 --> 00:06:44,533
ولدي عمل، لذا...
84
00:06:44,533 --> 00:06:45,659
- لا توجد مدرسة.
85
00:06:45,659 --> 00:06:47,077
لا يوجد عمل.
86
00:06:47,077 --> 00:06:48,287
- وماذا عن عيد ميلادك؟
87
00:06:48,287 --> 00:06:49,580
وهذا ليس غدا أيضا؟
88
00:06:49,580 --> 00:06:50,581
- لا.
89
00:06:50,581 --> 00:06:52,082
لا يأتي أبدا.
90
00:06:52,082 --> 00:06:55,085
إنه دائما اليوم
قبل أن أبلغ 16 عامًا.
91
00:06:55,085 --> 00:06:56,795
إنه أمر محبط للغاية.
92
00:06:56,795 --> 00:06:59,798
- أنا أحاول حقا
لفهم
93
00:06:59,798 --> 00:07:01,216
من أين يأتي كل هذا،
بال.
94
00:07:01,216 --> 00:07:02,885
أم...
95
00:07:02,885 --> 00:07:04,219
هل - هل تشعر بالملل
مع حياتك؟
96
00:07:04,219 --> 00:07:05,220
هل هذا هو؟
97
00:07:05,220 --> 00:07:06,722
أعني هل أنت قلقة
عن شيء ما؟
98
00:07:06,722 --> 00:07:07,765
- هل هو صبي؟
99
00:07:07,765 --> 00:07:08,766
- لا لا يا أمي!
100
00:07:08,766 --> 00:07:09,767
الله لا!
101
00:07:09,767 --> 00:07:11,477
أنت فقط لا تفهم ذلك،
مثل، على الاطلاق!
102
00:07:11,477 --> 00:07:12,645
- حسنا، اشرح لنا.
103
00:07:12,645 --> 00:07:14,104
ربما يمكننا أن نفهم.
104
00:07:14,104 --> 00:07:16,106
- هذا هو الأمر،
105
00:07:16,106 --> 00:07:18,108
هو أنني حاولت
لتوضيح ذلك عدة مرات
106
00:07:18,108 --> 00:07:19,568
وأنتم يا رفاق
فقط لا تتذكر أبدًا،
107
00:07:19,568 --> 00:07:20,945
وأنت لا تصدقني.
108
00:07:20,945 --> 00:07:22,321
- تصدق ماذا؟
109
00:07:24,573 --> 00:07:26,200
- أننا عالقون
في هذا المنزل
110
00:07:26,200 --> 00:07:28,035
ونحن لن نغادر أبدا.
111
00:07:28,035 --> 00:07:29,453
- لماذا؟
112
00:07:29,453 --> 00:07:30,496
- لأننا جميعا--
113
00:07:30,496 --> 00:07:31,747
- اصمتي يا ليزا، اصمتي!
114
00:07:31,747 --> 00:07:34,583
- كفى يا ليزا!
115
00:07:34,583 --> 00:07:35,626
صه.
116
00:07:35,626 --> 00:07:36,627
- مهلا مهلا.
117
00:07:36,627 --> 00:07:37,795
- لا بأس أيها البكارو.
118
00:07:37,795 --> 00:07:38,796
صه.
119
00:07:38,796 --> 00:07:40,798
أختك مجرد
لعب لعبة سخيفة.
120
00:07:40,798 --> 00:07:43,842
ليزا، أخبري أخيك
أن كل شيء على ما يرام.
121
00:07:45,344 --> 00:07:46,762
- ليزا.
122
00:07:49,515 --> 00:07:52,685
- سأذهب لإنهاء اللعب
الكلارينيت في غرفتي.
123
00:07:52,685 --> 00:07:55,354
اسمحوا لي أن أعرف متى
ماك والجبن جاهز.
124
00:08:02,778 --> 00:08:04,780
- ليزا، إنها المفضلة لديك.
125
00:08:08,951 --> 00:08:11,120
- مم، الممر.
126
00:08:14,540 --> 00:08:16,875
مباشرة إلى ولاية بنسلفانيا.
127
00:08:18,711 --> 00:08:19,878
لقد أحببته.
128
00:08:19,878 --> 00:08:22,047
- أوه عزيزتي، أنا سعيدة للغاية
يعجبك.
129
00:08:24,216 --> 00:08:26,051
- من مستعد للسلطة؟
130
00:08:34,059 --> 00:08:36,895
- مفتاح الخزنة.
131
00:08:36,895 --> 00:08:38,397
<ط>هل هذا ما
كنت تبحث عنه،
132
00:08:38,397 --> 00:08:40,315
الكابتن داونينج؟
133
00:08:40,315 --> 00:08:42,317
أو يجب أن أقول السيد داونينج
134
00:08:42,317 --> 00:08:43,986
أو أيًا كان اسمك؟
135
00:08:50,325 --> 00:08:51,994
- ليزا جونسون.
136
00:08:51,994 --> 00:08:54,163
وجدنا أنا وإدجار
كنز القراصنة.
137
00:08:54,163 --> 00:08:56,165
<ط> قابلنا
في الكهف السري.
138
00:08:56,165 --> 00:08:59,001
<ط> ونحن ستعمل ننفق
كل صباح يوم الأحد هناك.
139
00:09:31,241 --> 00:09:34,244
- ليزا، النزول إلى الطابق السفلي
إلى الطابق السفلي
140
00:09:34,244 --> 00:09:36,038
وبدء الغسيل
هل ستفعل؟
141
00:09:36,038 --> 00:09:37,039
- فعلت ذلك بالأمس.
142
00:09:37,039 --> 00:09:38,707
أنت فقط لا تتذكرني
القيام بذلك.
143
00:09:38,707 --> 00:09:40,542
- التوقف عن كونك ذكيا.
144
00:09:40,542 --> 00:09:42,586
مهلا، تشارلي براون،
أين نظارتك؟
145
00:09:42,586 --> 00:09:43,754
- لا أعرف.
146
00:09:43,754 --> 00:09:46,256
- حسنا، العثور عليهم برونتو.
147
00:09:46,256 --> 00:09:47,591
ليزا، هل قررت
أين سنذهب
148
00:09:47,591 --> 00:09:48,926
لعيد ميلادك غدا؟
149
00:09:48,926 --> 00:09:49,927
- اسألني غدا.
150
00:09:51,178 --> 00:09:53,222
- حسنًا، أتمنى أن نصل إلى هناك،
لأن السيارة لا تعمل.
151
00:09:53,222 --> 00:09:54,932
لقد كان والدك يحاول
لإصلاحه طوال اليوم.
152
00:09:54,932 --> 00:09:56,600
الغسيل من فضلك.
153
00:09:56,600 --> 00:09:57,768
الماء البارد فقط.
154
00:09:57,768 --> 00:09:59,269
الساخنة تبلى الملابس .
155
00:10:00,395 --> 00:10:01,939
شكرًا لك.
156
00:11:19,349 --> 00:11:22,144
- شكرًا لك ومرحبًا بك
إلى البيت الأبيض.
157
00:11:22,144 --> 00:11:23,145
في لحظة...
158
00:11:24,313 --> 00:11:26,315
<ط> سأجلس
على ذلك المكتب،
159
00:11:26,315 --> 00:11:28,317
تناول القلم والتوقيع
160
00:11:28,317 --> 00:11:30,652
<ط>الإصلاح الأكثر شمولا
من قانون الضرائب
161
00:11:30,652 --> 00:11:32,154
في تاريخ الأمة.
162
00:11:32,154 --> 00:11:33,989
لكم جميعًا هنا اليوم
163
00:11:33,989 --> 00:11:35,657
الذين عملوا لفترة طويلة
وصعب
164
00:11:35,657 --> 00:11:37,659
لرؤية هذا اليوم يأتي،
شكري.
165
00:11:37,659 --> 00:11:39,995
وشكر الأمة
أخرج إليك.
166
00:11:39,995 --> 00:11:40,996
لم يفعلوا هذا...
167
00:11:41,997 --> 00:11:43,498
<ط> الدولة الأكثر حرية
والأقوى
168
00:11:43,498 --> 00:11:44,666
القوة الاقتصادية على هذا الكوكب
169
00:11:44,666 --> 00:11:47,002
من خلال الانكماش في مواجهة التحديات.
170
00:12:01,600 --> 00:12:03,268
- في وقت مبكر من صباح أحد الأيام،
171
00:12:03,268 --> 00:12:04,853
فتح بطرس البوابة
172
00:12:04,853 --> 00:12:08,023
وخرج
في المرج الأخضر الكبير.
173
00:12:14,029 --> 00:12:15,530
ليزا.
174
00:12:45,936 --> 00:12:47,854
- هل غسلت كل شيء
في هذا الحمل؟
175
00:12:47,854 --> 00:12:49,022
بعض الملابس مفقودة.
176
00:12:49,022 --> 00:12:50,190
- نعم أعرف.
177
00:12:50,190 --> 00:12:51,525
- فأين هم؟
178
00:12:51,525 --> 00:12:52,526
- لا أعرف يا أمي، حسنًا؟
179
00:12:52,526 --> 00:12:54,569
تلك الملابس مفقودة
مثل كل يوم.
180
00:12:55,779 --> 00:12:57,114
- تعال إلى الطابق السفلي، هل ستفعل؟
181
00:12:57,114 --> 00:12:59,116
أنا ووالدك نريد
لإجراء حديث.
182
00:13:09,459 --> 00:13:10,669
- تقول والدتك
183
00:13:10,669 --> 00:13:13,171
لقد كنت تتصرف بطريقة مضحكة
كل صباح.
184
00:13:16,842 --> 00:13:18,343
- الممر.
185
00:13:20,012 --> 00:13:22,514
- أوه عزيزتي، أنا سعيدة للغاية
يعجبك.
186
00:13:22,514 --> 00:13:24,349
- كابتن داونينج؟
187
00:13:24,349 --> 00:13:26,852
أو يجب أن أقول السيد داونينج؟
188
00:15:33,728 --> 00:15:35,230
- ليزا جونسون.
189
00:15:36,231 --> 00:15:38,400
- وجدنا أنا وإدغار
كنز القراصنة.
190
00:15:38,400 --> 00:15:40,485
<ط> قابلنا
في الكهف السري.
191
00:15:40,485 --> 00:15:42,946
<ط> ونحن ستعمل ننفق
كل صباح يوم الأحد هناك.
192
00:16:46,259 --> 00:16:47,761
- ليزا؟
193
00:16:47,761 --> 00:16:50,722
عزيزتي،
الفطائر جاهزة!
194
00:18:29,738 --> 00:18:31,906
- و...
195
00:18:31,906 --> 00:18:34,242
نحن في مركز الاهتمام.
196
00:18:34,242 --> 00:18:36,077
حسنًا.
197
00:18:38,413 --> 00:18:40,081
بيتنا الجديد.
198
00:18:50,842 --> 00:18:52,010
- نحن في مركز الاهتمام.
199
00:18:52,010 --> 00:18:53,178
حسنًا.
200
00:18:56,264 --> 00:18:57,807
بيتنا الجديد.
201
00:19:02,687 --> 00:19:04,814
- نحن في مركز الاهتمام.
202
00:19:04,814 --> 00:19:06,149
بيتنا الجديد.
203
00:19:07,150 --> 00:19:09,944
- من أنت؟
204
00:19:45,772 --> 00:19:47,273
مرحبًا؟
205
00:19:51,277 --> 00:19:52,946
هل يوجد أحد هنا؟
206
00:19:54,406 --> 00:19:56,783
هل كنت تلعب
الكلارينيت؟
207
00:19:56,783 --> 00:19:59,119
هل تحاول الاتصال بي؟
208
00:20:07,419 --> 00:20:09,087
هل أنت ميت؟
209
00:20:11,423 --> 00:20:14,718
هل أنت... على قيد الحياة؟
210
00:20:28,231 --> 00:20:29,441
ليزا؟
211
00:20:29,441 --> 00:20:30,608
ماذا؟
212
00:20:30,608 --> 00:20:31,860
- ماذا تفعل هناك؟
213
00:20:31,860 --> 00:20:33,069
- لا شئ.
214
00:20:33,069 --> 00:20:35,155
- بعض الملابس مفقودة
من الغسيل.
215
00:20:35,155 --> 00:20:36,156
هل تعرف أين هم؟
216
00:20:36,156 --> 00:20:37,157
- لا.
217
00:20:37,157 --> 00:20:38,491
- حسنا، لقد ذهبوا إلى مكان ما.
218
00:20:38,491 --> 00:20:40,493
- حسنا، فقط أعطني ثانية.
219
00:21:11,608 --> 00:21:13,526
- حسنا، بروس،
إذا أصلحت السيارة
220
00:21:13,526 --> 00:21:15,528
أحب ذلك إذا كنت تستطيع الذهاب
واحصل على بعض البقالة.
221
00:21:15,528 --> 00:21:17,197
- حسنًا، حسنًا، أنا أعمل على ذلك.
222
00:21:17,197 --> 00:21:19,032
ليس لدي أي فكرة أين
لتبدأ به،
223
00:21:19,032 --> 00:21:20,533
ولكنني أعمل على ذلك.
224
00:21:20,533 --> 00:21:22,410
- أمي، هل يمكنني الذهاب للعب مع إدغار؟
225
00:21:22,410 --> 00:21:25,455
- وماذا عن آيس كريم الشوكولاتة
للحلوى؟
226
00:21:25,455 --> 00:21:28,333
- أنا وإدغار سنفعل ذلك على حد سواء
لديك مجارف مزدوجة.
227
00:21:28,333 --> 00:21:30,794
لا،
سيكون لكل منكم مغرفة واحدة.
228
00:21:30,794 --> 00:21:32,504
تفضل يا سيد ماجو.
229
00:21:34,255 --> 00:21:36,382
ليزا، لم تفعلي
حتى لمست رغيف اللحم الخاص بك.
230
00:21:36,382 --> 00:21:38,009
- اللحم قتل.
231
00:21:49,187 --> 00:21:50,563
- ما الأمر يا ليز؟
232
00:21:50,563 --> 00:21:52,065
- منذ متى تدخن؟
233
00:21:52,065 --> 00:21:53,233
- آسف؟
234
00:21:54,317 --> 00:21:56,152
- هذا ليس جزءا
من الروتين.
235
00:21:56,152 --> 00:21:58,321
أنا-لم يسبق لي أن رأيت
كنت تدخن من قبل.
236
00:21:58,321 --> 00:22:00,281
- والدك يدخن دائما
بعد العشاء،
237
00:22:00,281 --> 00:22:01,950
لكنه سوف يستقيل
أليس كذلك يا بروس؟
238
00:22:01,950 --> 00:22:03,701
- قطعاً.
239
00:22:03,701 --> 00:22:05,787
- مغرفة لك الليلة،
العسل؟
240
00:22:05,787 --> 00:22:06,871
- ما العيب في مغرفتين؟
241
00:22:06,871 --> 00:22:08,540
- يا إلهي، أنت سيء مثل روبي.
242
00:22:08,540 --> 00:22:10,708
واحد أو اثنين من المجارف بالنسبة لك، ليزا؟
243
00:22:28,768 --> 00:22:30,603
- أين أبي وروبي؟
244
00:22:30,603 --> 00:22:33,773
- اه والدك هو
في المرآب لإصلاح السيارة،
245
00:22:33,773 --> 00:22:36,943
وروبي في غرفته
لعب ألعاب الفيديو.
246
00:22:36,943 --> 00:22:38,778
- ماذا عن كتبت جريمة قتل؟
247
00:22:40,071 --> 00:22:41,072
- يا حبيبتي،
248
00:22:41,072 --> 00:22:42,407
هل تمانع
مشاهدته في الطابق العلوي؟
249
00:22:42,407 --> 00:22:44,659
أنا فقط--أريد حقًا
لإنهاء هذا الفصل.
250
00:22:58,172 --> 00:23:00,174
- أنا أعرف.
أنا أعرف. أنا أعرف.
251
00:23:00,174 --> 00:23:02,176
معرفة ما إذا كان يمكنني الحصول على هذا
ابن العاهرة يعمل.
252
00:23:02,176 --> 00:23:04,178
لا أعرف.
أنا لا أعرف لماذا.
253
00:23:04,178 --> 00:23:06,014
لا أعرف لماذا لن ينجح الأمر.
254
00:23:06,014 --> 00:23:07,682
لا أعرف.
أنا لا أفعل ذلك.
255
00:23:10,685 --> 00:23:12,395
ليزا؟
256
00:23:14,689 --> 00:23:16,024
عد إلى الداخل، ليزا.
257
00:23:16,024 --> 00:23:17,567
لدي الكثير من العمل هنا للقيام به.
258
00:23:20,069 --> 00:23:21,070
استمر.
259
00:23:24,616 --> 00:23:26,951
أنت، اه، المضي قدما، حبيبتي.
260
00:23:26,951 --> 00:23:28,661
ليلة.
261
00:23:28,661 --> 00:23:30,413
- ليلة سعيدة يا أبي.
262
00:24:23,341 --> 00:24:25,510
ليزا.
263
00:24:26,844 --> 00:24:29,847
من أنت؟
264
00:24:29,847 --> 00:24:30,848
لماذا أنت هنا؟
265
00:24:30,848 --> 00:24:32,684
ماذا تريد؟
266
00:24:32,684 --> 00:24:35,186
ليزا جونسون.
267
00:24:39,524 --> 00:24:40,525
ابتعد!
268
00:24:59,293 --> 00:25:00,461
- ليزا؟
269
00:25:00,461 --> 00:25:01,879
ليزا، هل أنت هناك؟
270
00:25:01,879 --> 00:25:03,089
استيقظ من فضلك.
271
00:25:03,089 --> 00:25:04,424
هناك خطأ ما.
272
00:25:04,424 --> 00:25:05,591
أنا مختبئ.
273
00:25:05,591 --> 00:25:07,093
تعال إلى الطابق السفلي بسرعة.
274
00:25:10,847 --> 00:25:11,848
- بروس، توقف!
275
00:25:11,848 --> 00:25:13,683
توقف!
276
00:25:13,683 --> 00:25:15,309
- ماذا؟
- توقف!
277
00:25:17,645 --> 00:25:19,480
ثم أخبرني
أين هم.
278
00:25:19,480 --> 00:25:21,482
- ليس لدي أي فكرة.
279
00:25:26,863 --> 00:25:29,032
- لقد سرقتهم مني.
280
00:25:29,032 --> 00:25:31,034
- لماذا أفعل ذلك، بروس؟
لماذا؟
281
00:25:31,034 --> 00:25:32,702
- لقد سرقتهم.
282
00:25:32,702 --> 00:25:34,871
توقف عن الكذب!
283
00:25:34,871 --> 00:25:35,872
- أم؟
284
00:25:37,123 --> 00:25:39,167
أب؟
285
00:25:40,877 --> 00:25:42,211
- ليزا، اصعدي إلى الطابق العلوي.
286
00:25:42,211 --> 00:25:43,880
خذ روبي معك.
287
00:25:45,214 --> 00:25:48,176
- هل تعرف أين
شمعات الإشعال هي يا (ليزا)؟
288
00:25:49,510 --> 00:25:50,803
- ال--ماذا؟
289
00:25:50,803 --> 00:25:54,140
- لقد كنت أحاول
290
00:25:54,140 --> 00:25:57,477
لإصلاح السيارة طوال الصباح،
291
00:25:57,477 --> 00:25:59,812
ولقد اكتشفت الآن
292
00:25:59,812 --> 00:26:02,106
أنها مجرد شمعات الإشعال.
293
00:26:02,106 --> 00:26:04,776
إنهم مفقودون من المحرك.
294
00:26:04,776 --> 00:26:06,944
لقد أخذهم شخص ما.
295
00:26:08,613 --> 00:26:11,532
هل كنت أنت؟
296
00:26:11,532 --> 00:26:12,992
هل كنت أنت؟
297
00:26:14,994 --> 00:26:17,663
- لا.
298
00:26:17,663 --> 00:26:18,831
لا يا أبي.
299
00:26:18,831 --> 00:26:20,958
أنا--لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
300
00:26:40,394 --> 00:26:42,271
أمي، لا، لا تجيب عليه.
301
00:26:42,271 --> 00:26:43,773
- ولم لا؟
302
00:26:43,773 --> 00:26:45,983
- لو سمحت.
من فضلك يا أمي، لا تفعلي.
303
00:26:45,983 --> 00:26:48,820
- ليزا، أنا لن أصمت
بقية العالم
304
00:26:48,820 --> 00:26:51,489
فقط لأن والدك
ينزعج في بعض الأحيان.
305
00:27:03,084 --> 00:27:04,752
- صباح الخير سيدتي.
306
00:27:04,752 --> 00:27:07,421
أنا من شركة الهاتف.
307
00:27:07,421 --> 00:27:09,924
نحن نتحقق من الخطوط
في الحي اليوم.
308
00:27:09,924 --> 00:27:11,759
هل كان هاتفك خارجا
هذا الصباح؟
309
00:27:11,759 --> 00:27:13,594
- حسنًا، نعم، في الواقع، لقد حدث ذلك.
310
00:27:13,594 --> 00:27:16,430
- نحصل على الكثير من ثابتة
'بسبب الضباب.
311
00:27:16,430 --> 00:27:18,432
أنا آسف جدا
للإزعاج.
312
00:27:18,432 --> 00:27:20,601
هل تمانع إذا دخلت
والتحقق من الرافعات؟
313
00:27:20,601 --> 00:27:22,436
- نعم بالطبع.
314
00:28:11,152 --> 00:28:13,654
- حسنا، يبدو الأمر كذلك
315
00:28:13,654 --> 00:28:17,491
يا رفاق حصلت على فوضى كبيرة
على يديك هنا.
316
00:28:20,912 --> 00:28:22,997
سوف أتحقق من الطابق العلوي أولاً.
317
00:28:35,676 --> 00:28:37,511
- ليزا؟
318
00:28:37,511 --> 00:28:38,888
مغسلة.
319
00:28:38,888 --> 00:28:40,890
بارد وليس ساخن .
320
00:28:43,517 --> 00:28:45,853
- ليزا،
افعل ما تقوله والدتك.
321
00:28:47,271 --> 00:28:49,941
- أنا-لقد نسيت شيئا
في غرفتي.
322
00:28:49,941 --> 00:28:51,776
سوف--
323
00:28:51,776 --> 00:28:53,611
سأعود خلال دقيقة.
324
00:29:31,774 --> 00:29:34,277
- منذ متى وأنت مستيقظ؟
325
00:29:36,445 --> 00:29:37,488
- ماذا؟
326
00:29:39,657 --> 00:29:42,493
- منذ متى وأنت تعرف؟
327
00:29:42,493 --> 00:29:44,120
مفهوم؟
328
00:29:45,746 --> 00:29:47,748
- أم...
329
00:29:47,748 --> 00:29:48,749
أنا لا--لا أعرف.
330
00:29:48,749 --> 00:29:50,751
أم...
331
00:29:50,751 --> 00:29:52,253
ج-- ربما أسبوع.
332
00:29:52,253 --> 00:29:54,463
أنا-لست متأكدا.
333
00:29:58,426 --> 00:30:01,095
من أنت؟
334
00:30:01,095 --> 00:30:02,179
ماذا يحدث هنا؟
335
00:30:02,179 --> 00:30:03,889
ماذا--ماذا حدث لنا؟
336
00:30:03,889 --> 00:30:05,850
أنا...
337
00:30:21,449 --> 00:30:25,119
- كلما سمعت
أصوات غريبة في هذا المنزل
338
00:30:25,119 --> 00:30:26,954
أو أصوات تنادي عليك
339
00:30:26,954 --> 00:30:28,956
تجاهلهم.
340
00:30:28,956 --> 00:30:31,459
تظاهري بأنهم غير موجودين يا ليزا.
341
00:30:31,459 --> 00:30:34,670
إذا كان عليك أن تحاول
للاتصال بالأحياء
342
00:30:34,670 --> 00:30:36,839
أو أي شخص آخر،
343
00:30:36,839 --> 00:30:38,841
أنت وعائلتك
سوف تعاني
344
00:30:38,841 --> 00:30:41,510
بطرق لا يمكنك فهمها.
345
00:30:59,945 --> 00:31:01,947
- استمتع بيوم رائع.
346
00:31:01,947 --> 00:31:03,115
- حسنا، شكرا لك.
347
00:31:06,535 --> 00:31:09,330
إذن يا ليزا، عليك أن تبدأي
الغسيل؟
348
00:31:15,127 --> 00:31:16,462
- هل وضعت
شيء مختلف
349
00:31:16,462 --> 00:31:17,630
في رغيف اللحم الليلة يا عزيزتي؟
350
00:31:17,630 --> 00:31:19,173
لأنه--إنه أمر رائع.
351
00:31:19,173 --> 00:31:20,674
- أضع قليلا
من البابريكا فيه.
352
00:31:20,674 --> 00:31:22,009
ربما يكون هذا قد فعل ذلك.
353
00:31:22,009 --> 00:31:24,095
- أمي، هل يمكنني الذهاب للعب مع إدغار؟
354
00:31:24,095 --> 00:31:26,889
- وماذا عن آيس كريم الشوكولاتة
للحلوى؟
355
00:31:28,599 --> 00:31:31,185
- أنا وإدجار سوف نفعل ذلك
كلاهما لهما مجارف مزدوجة.
356
00:31:31,185 --> 00:31:34,522
- لا، أنت وإدغار
سيكون لكل منها مغرفة واحدة.
357
00:31:34,522 --> 00:31:36,899
المضي قدما، يوسمايت سام.
358
00:31:39,110 --> 00:31:41,195
ليزا، أنت لم تلمسي حتى
رغيف اللحم الخاص بك.
359
00:31:42,530 --> 00:31:44,448
- اه.
360
00:31:46,367 --> 00:31:48,202
كان ذلك مذهلاً.
361
00:31:49,286 --> 00:31:50,538
- أين سيجارتك؟
362
00:31:50,538 --> 00:31:52,039
- أنا آسف؟
363
00:31:52,039 --> 00:31:54,875
- لا تدخن دائما
بعد العشاء؟
364
00:31:54,875 --> 00:31:56,085
- لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه، ليزا.
365
00:31:56,085 --> 00:31:57,086
أنا لا أدخن.
366
00:31:57,086 --> 00:31:58,796
- لا تبدأ أنت أيضاً،
سيدة شابة.
367
00:31:58,796 --> 00:32:01,215
لقد جاء الجراح العام للتو
مع تحذير أنه إذا--
368
00:32:01,215 --> 00:32:02,716
- انتظر كيف--
كيف يمكنك أن تتصرف فقط
369
00:32:02,716 --> 00:32:04,552
وكأن شيئا لم يحدث حتى
هذا الصباح؟
370
00:32:05,928 --> 00:32:07,096
- هذا الصباح؟
371
00:32:09,682 --> 00:32:10,891
هل تتحدث
عن الملابس
372
00:32:10,891 --> 00:32:12,059
التي هي مفقودة
من الغسيل؟
373
00:32:12,059 --> 00:32:14,645
هل تعرف أين هم؟
374
00:32:18,899 --> 00:32:20,234
هل قررت
حيث تريد أن تذهب
375
00:32:20,234 --> 00:32:21,318
لعيد ميلادك غدا؟
376
00:32:21,318 --> 00:32:22,611
يعود والدك إلى المنزل في الساعة 6:00،
377
00:32:22,611 --> 00:32:23,612
لذلك كنت أفكر
أنه يمكننا فقط--
378
00:32:23,612 --> 00:32:24,613
- أنا آسف.
379
00:32:24,613 --> 00:32:25,614
- ماذا؟
380
00:32:28,117 --> 00:32:30,953
- أنا فقط--
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
381
00:32:30,953 --> 00:32:33,622
- لا يمكنك أن تفعل ماذا؟
382
00:32:33,622 --> 00:32:35,416
- أنا آسف.
383
00:32:35,416 --> 00:32:36,417
- إلى أين أنت ذاهب؟
384
00:32:36,417 --> 00:32:37,585
لم يتم عذرك، ليز.
385
00:32:42,006 --> 00:32:43,007
ليزا، إلى أين أنت ذاهبة؟
386
00:32:43,007 --> 00:32:45,509
انها ليست آمنة هناك.
387
00:32:45,509 --> 00:32:47,428
ليزا!
388
00:32:47,428 --> 00:32:48,429
ليزا، توقفي!
389
00:32:48,429 --> 00:32:49,763
أعود هنا!
390
00:32:49,763 --> 00:32:52,099
ليزا!
391
00:32:52,099 --> 00:32:56,103
ليزا!
392
00:32:58,105 --> 00:33:00,274
مرحبًا؟
393
00:33:01,275 --> 00:33:03,777
هل يوجد أحد هناك؟
394
00:33:04,778 --> 00:33:07,281
مرحبًا؟
395
00:33:10,576 --> 00:33:12,745
مرحبًا؟
396
00:33:14,830 --> 00:33:18,501
من فضلك، لا أريد
أن تكون عالقة هنا بعد الآن.
397
00:33:18,501 --> 00:33:19,502
هل تسمعني؟
398
00:33:19,502 --> 00:33:21,086
قلت لا أريد--
399
00:33:23,088 --> 00:33:24,340
- ها أنت ذا.
400
00:33:25,341 --> 00:33:26,675
- عد إلى الداخل يا صديقي.
401
00:33:26,675 --> 00:33:28,344
انها ليست آمنة
ركوب هناك.
402
00:33:28,344 --> 00:33:30,846
أعد دراجتك
في المرآب.
403
00:33:30,846 --> 00:33:32,640
يمكنك بعد ذلك--ليزا!
404
00:33:56,205 --> 00:33:57,915
حسنًا، لا مزيد من الألعاب،
سيدة شابة.
405
00:33:57,915 --> 00:33:59,416
ادخل الآن.
406
00:33:59,416 --> 00:34:00,834
أمي حصلت على الحلوى على الطاولة،
407
00:34:00,834 --> 00:34:03,003
وكتبت جريمة قتل
على وشك البدء.
408
00:34:16,016 --> 00:34:17,685
هل أنت هنا؟
409
00:34:19,061 --> 00:34:22,064
أنا آسف لأنني أخبرتك
للذهاب بعيدا الليلة الماضية.
410
00:34:25,192 --> 00:34:26,860
كنت خائفة فقط.
411
00:34:28,946 --> 00:34:31,782
وأنا أعلم أنه ينبغي أن يكون
على العكس من ذلك، أليس كذلك؟
412
00:34:31,782 --> 00:34:33,617
منذ...
413
00:34:33,617 --> 00:34:36,120
أنت الذي على قيد الحياة،
وأنا الذي...
414
00:34:36,120 --> 00:34:37,454
ميت.
415
00:34:37,454 --> 00:34:39,456
يا إلهي، إنه شعور غريب
فقط أقول ذلك.
416
00:34:40,624 --> 00:34:45,296
لا أعرف كيف ماتت
أو لماذا أو...
417
00:34:45,296 --> 00:34:47,464
منذ متى وأنا عالقة
في هذا الروتين الغبي
418
00:34:47,464 --> 00:34:48,966
مع عائلتي.
419
00:34:51,135 --> 00:34:52,803
إنه نوع من مثل
لقد كنا نسير أثناء النوم
420
00:34:52,803 --> 00:34:55,639
لفترة طويلة حقا، ولكن...
421
00:34:55,639 --> 00:34:57,308
الآن أنا مستيقظ.
422
00:35:07,985 --> 00:35:09,987
هناك شخص آخر هنا أيضا.
423
00:35:12,990 --> 00:35:14,908
إنه ميت مثلي، على ما أعتقد.
424
00:35:20,914 --> 00:35:25,085
انه لا يريدني
أن يكون مستيقظا أو واعيا.
425
00:35:25,085 --> 00:35:27,421
قال لي ألا أتصل بك
426
00:35:29,423 --> 00:35:32,259
ولكن لا بد لي من العثور عليها
طريق للخروج من هنا،
427
00:35:32,259 --> 00:35:35,262
وأنت الأمل الوحيد
يجب أن أعرف ذلك، لذا...
428
00:35:37,431 --> 00:35:38,766
من فضلك.
429
00:35:40,768 --> 00:35:43,020
من فضلك، فقط تحدث معي.
430
00:35:45,522 --> 00:35:47,358
من أنت؟
431
00:35:54,448 --> 00:35:56,283
ما اسمك؟
432
00:36:02,122 --> 00:36:04,625
ما هو الحرف الأول
من اسمك؟
433
00:36:11,674 --> 00:36:14,885
عليك تحريك القطعة
إلى الحرف الأول.
434
00:36:17,763 --> 00:36:19,765
فقط قم بتحريكه في أي مكان.
435
00:36:23,143 --> 00:36:25,145
فقط قل شيئا!
436
00:38:06,205 --> 00:38:07,206
- ليزا؟
437
00:38:09,333 --> 00:38:10,334
ساعديني، ليزا.
438
00:38:10,334 --> 00:38:12,002
من فضلك ساعدني.
439
00:38:16,089 --> 00:38:17,257
- أوليفيا؟
440
00:38:17,257 --> 00:38:18,550
ماذا تفعل هناك؟
441
00:38:18,550 --> 00:38:21,386
- انظر تحت الأرض.
442
00:38:21,386 --> 00:38:23,555
- أوليفيا، ماذا يحدث؟
443
00:38:23,555 --> 00:38:25,057
هل أنت بخير؟
444
00:38:25,057 --> 00:38:26,433
افتح الباب.
445
00:38:26,433 --> 00:38:27,434
أوليفيا!
446
00:38:49,832 --> 00:38:51,500
- ليزا جونسون.
447
00:38:51,500 --> 00:38:52,501
ليزا!
448
00:38:52,501 --> 00:38:55,003
وجدنا أنا وإدجار
كنز القراصنة.
449
00:38:55,003 --> 00:38:57,172
<ط> قابلنا
في الكهف السري.
450
00:38:57,172 --> 00:38:59,675
<ط> ونحن ستعمل ننفق
كل صباح يوم الأحد هناك.
451
00:43:14,679 --> 00:43:16,264
- مرحبا؟
452
00:43:20,310 --> 00:43:21,978
- ساعدني.
453
00:43:49,506 --> 00:43:51,675
- ليزا!
454
00:43:51,675 --> 00:43:54,177
عزيزتي، الفطائر جاهزة.
455
00:43:54,177 --> 00:43:57,848
تعال وساعد في إعداد الطاولة،
من فضلك.
456
00:43:58,890 --> 00:44:01,059
- أنت تعرف أن هذا
شراب محلي الصنع، هاه؟
457
00:44:01,059 --> 00:44:02,060
- شراب محلي الصنع؟
458
00:44:02,060 --> 00:44:04,062
ماذا، لقد قمت بالنقر على الأشجار
في الفناء الخلفي؟
459
00:44:05,063 --> 00:44:07,899
لا، بروس.
460
00:44:07,899 --> 00:44:08,900
- أم؟
- مم-هم؟
461
00:44:08,900 --> 00:44:10,610
- إدغار يريد المزيد من الفطائر.
462
00:44:11,444 --> 00:44:13,780
- اسأل وسيتلقى إدغار.
463
00:44:24,916 --> 00:44:26,251
- الهواتف تعمل مرة أخرى.
464
00:44:26,251 --> 00:44:27,419
- لقد حصلت عليه.
465
00:44:34,926 --> 00:44:36,428
مرحبًا.
466
00:44:36,428 --> 00:44:37,846
نعم، هل يمكنني أن أسأل من المتصل،
من فضلك؟
467
00:44:40,599 --> 00:44:42,100
بالتأكيد.
468
00:44:42,100 --> 00:44:43,101
أوه، نعم، على الاطلاق.
469
00:44:43,101 --> 00:44:44,269
مجرد ثانية.
470
00:44:44,269 --> 00:44:46,271
ليز، إنه السيد وودز.
471
00:44:46,271 --> 00:44:47,397
يقول كان هناك
بعض التغييرات
472
00:44:47,397 --> 00:44:48,607
إلى مهمة المختبر الخاص بك.
473
00:44:48,607 --> 00:44:49,941
يريد التحدث
لك حول هذا الموضوع.
474
00:44:51,735 --> 00:44:53,403
ليز، هيا.
لا تجعله ينتظر.
475
00:44:53,403 --> 00:44:54,571
أنا متأكد من أن لديه الكثير
من الطلاب الآخرين
476
00:44:54,571 --> 00:44:55,572
عليه أن يتصل.
477
00:45:16,092 --> 00:45:19,095
- ليز، خذي الهاتف.
478
00:45:22,182 --> 00:45:23,683
اجل الخير.
479
00:45:30,732 --> 00:45:33,902
- اعتقدت أنني أخبرتك
أن تهتم بشؤونك الخاصة.
480
00:45:33,902 --> 00:45:36,404
أنت بيتي مشغولة،
481
00:45:36,404 --> 00:45:39,908
وأنا لا أحب Busy Betties.
482
00:45:39,908 --> 00:45:42,410
- ماذا يوجد في تلك الغرفة
تحت الطابق السفلي؟
483
00:45:44,079 --> 00:45:45,622
من هناك؟
484
00:45:45,622 --> 00:45:46,873
أعني، هذا هو سجل القصاصات الخاص بك
485
00:45:46,873 --> 00:45:48,375
تحت أرضية غرفة نومي،
أليس كذلك؟
486
00:45:48,375 --> 00:45:50,293
- هذا منزلي يا ليزا.
487
00:45:50,293 --> 00:45:51,795
لقد كانت كذلك دائمًا.
488
00:45:51,795 --> 00:45:53,463
- لماذا تبقينا هنا؟
489
00:45:53,463 --> 00:45:56,633
- توقف عن فتح الأبواب
التي من المفترض أن تكون مغلقة.
490
00:45:56,633 --> 00:45:58,134
- لماذا؟
491
00:45:58,134 --> 00:45:59,761
ماذا ستفعل بي؟
أنا ميت بالفعل.
492
00:46:01,263 --> 00:46:02,264
- ليزا.
493
00:46:02,264 --> 00:46:04,266
تعالوا وأكملوا فطوركم
من فضلك.
494
00:46:04,266 --> 00:46:05,433
سوف يصبح الجو باردا.
495
00:46:29,958 --> 00:46:32,752
- أمي، هل يمكنني الذهاب للعب مع إدغار؟
496
00:46:32,752 --> 00:46:34,754
- حسنًا،
إنهاء الفطائر الخاصة بك أولا.
497
00:46:34,754 --> 00:46:35,880
- ابتعد عنه!
498
00:46:35,880 --> 00:46:37,799
- ليزا، لا!
إنه صديقي!
499
00:46:37,799 --> 00:46:38,842
- ليزا، ماذا تفعلين؟
500
00:46:38,842 --> 00:46:40,635
- ألا تراه؟!
501
00:46:40,635 --> 00:46:42,262
- ترى من؟
- إدغار!
502
00:46:43,471 --> 00:46:45,515
- ليزا، توقفي عن المضايقة
أخيك.
503
00:46:45,515 --> 00:46:47,350
- لست كذلك!
إنه على حق...
504
00:46:49,394 --> 00:46:51,229
ليزا.
505
00:46:51,229 --> 00:46:54,190
لا يرون إلا ما
لقد تركتهم يرون، ليزا،
506
00:46:54,190 --> 00:46:55,650
وأنت كذلك.
507
00:47:07,162 --> 00:47:09,998
أم؟
أب؟
508
00:47:12,542 --> 00:47:14,419
روبي؟
509
00:47:19,507 --> 00:47:22,510
أوه روبي!
510
00:47:22,510 --> 00:47:24,512
لا، لا، لا، روبي!
511
00:47:24,512 --> 00:47:26,014
من فضلك استيقظ!
512
00:47:26,014 --> 00:47:28,683
أمي، أبي، استيقظ.
513
00:47:28,683 --> 00:47:30,393
استيقظ!
514
00:47:30,393 --> 00:47:31,895
من فضلك استيقظ.
515
00:47:31,895 --> 00:47:33,229
أوه.
516
00:48:07,222 --> 00:48:08,223
لا!
517
00:48:10,975 --> 00:48:13,645
لا، لا، من فضلك!
518
00:48:13,645 --> 00:48:16,147
من فضلك، لا أريد
أن تكون وحيدا!
519
00:48:17,565 --> 00:48:19,734
لا أريد أن أكون وحدي
في هذا المنزل!
520
00:48:19,734 --> 00:48:21,069
لو سمحت!
521
00:48:22,320 --> 00:48:24,656
يرجى إعادتهم!
522
00:48:24,656 --> 00:48:26,616
لو سمحت!
523
00:48:26,616 --> 00:48:27,617
- ليزا؟
524
00:48:33,289 --> 00:48:35,625
- ليز، ما المشكلة؟
525
00:48:35,625 --> 00:48:36,626
تحدث معي.
526
00:48:36,626 --> 00:48:38,461
حبيبتي، إنه--
صه، لا بأس.
527
00:48:38,461 --> 00:48:39,796
لا بأس.
528
00:48:39,796 --> 00:48:41,798
كل شيء على ما يرام.
529
00:48:41,798 --> 00:48:44,092
حصلت عليك، يا صديق.
530
00:48:44,092 --> 00:48:45,093
حصلت عليك.
531
00:48:58,857 --> 00:49:01,192
ليزا.
532
00:49:04,529 --> 00:49:07,532
- دعني وشأني!
533
00:49:07,532 --> 00:49:08,533
لو سمحت!
534
00:49:08,533 --> 00:49:10,326
وهذا كله خطأ.
535
00:49:11,536 --> 00:49:14,372
الأمور بحاجة إلى العودة
إلى ما كانوا عليه.
536
00:49:17,041 --> 00:49:18,543
يبتعد!
537
00:50:17,310 --> 00:50:19,646
ليزا.
538
00:52:17,013 --> 00:52:19,849
- أوليفيا، تعالي والعب معي.
539
00:52:19,849 --> 00:52:21,684
- أوليفيا؟
540
00:52:21,684 --> 00:52:23,186
نحن نتناول البيض ولحم الخنزير المقدد،
541
00:52:23,186 --> 00:52:25,188
لذا تعال وساعدني في إعداد الطاولة.
542
00:52:25,188 --> 00:52:27,523
كيف نمت الليلة الماضية؟
543
00:52:27,523 --> 00:52:29,359
لا مزيد من المشي أثناء النوم، أليس كذلك؟
544
00:52:31,027 --> 00:52:32,362
والدك.
545
00:52:38,660 --> 00:52:41,329
- تعال.
546
00:52:41,329 --> 00:52:43,164
أعرف، أعرف، أعرف.
547
00:52:43,164 --> 00:52:44,999
اللعنة عليك.
أنا أعرف.
548
00:52:44,999 --> 00:52:47,001
يا إلهي، هذا ابن العاهرة.
549
00:52:49,337 --> 00:52:51,172
آه، لا أستطيع معرفة ذلك
لماذا لن...
550
00:52:53,174 --> 00:52:54,842
هيا.
عليك أن تعمل.
551
00:52:54,842 --> 00:52:56,678
تعال.
552
00:52:56,678 --> 00:52:58,012
أنا أعرف.
أنا أعرف.
553
00:52:58,012 --> 00:52:59,555
ابن العاهرة.
554
00:53:03,393 --> 00:53:04,852
هل تحتاجين لشيء ما، أوليفيا؟
555
00:53:09,357 --> 00:53:12,026
أريدك أن تعود إلى الداخل،
حسنا؟
556
00:53:12,026 --> 00:53:13,361
أنا مشغول.
557
00:53:15,697 --> 00:53:17,532
تعال.
558
00:53:17,532 --> 00:53:20,535
أوه، هيا.
559
00:53:20,535 --> 00:53:22,704
عليك اللعنة!
560
00:53:22,704 --> 00:53:25,039
أنا لا أريدك أن تأتي إلى هنا
عندما أعمل.
561
00:53:25,039 --> 00:53:26,874
أنت تفهم؟
562
00:53:26,874 --> 00:53:29,711
هل تفهم؟
563
00:53:29,711 --> 00:53:31,254
قلت اخرج!
564
00:53:40,138 --> 00:53:41,973
- ليزا، ليزا.
565
00:53:41,973 --> 00:53:43,641
يا إلهي.
566
00:53:43,641 --> 00:53:45,143
هل أنت بخير؟
567
00:53:45,143 --> 00:53:46,728
هل أنت بخير؟
568
00:53:46,728 --> 00:53:47,895
- ماذا حدث؟
569
00:53:47,895 --> 00:53:49,731
- أعتقد أنها تمشي أثناء النوم.
570
00:53:49,731 --> 00:53:51,399
كنت واقفة بالمطبخ
571
00:53:51,399 --> 00:53:52,525
وقد مشيت للتو
حق الماضي لي
572
00:53:52,525 --> 00:53:53,568
وجاء هنا.
573
00:53:53,568 --> 00:53:55,570
- حبيبتي هل أنت بخير؟
574
00:53:58,906 --> 00:54:00,199
- أعتقد أنه ينبغي لنا
اتصل بالطبيب.
575
00:54:00,199 --> 00:54:01,701
- الهواتف لا تزال خارج.
576
00:54:01,701 --> 00:54:03,536
-حسنا، يجب أن نفعل شيئا،
بروس.
577
00:54:03,536 --> 00:54:05,705
- أمي، أنا بخير.
578
00:54:07,039 --> 00:54:09,709
هل يمكنك فقط أن تحضرني
بعض المعكرونة والجبن؟
579
00:54:09,709 --> 00:54:11,711
- نعم بالطبع.
580
00:54:13,796 --> 00:54:15,590
- حسنًا يا صديقي..
581
00:54:15,590 --> 00:54:17,592
سأكون بالأسفل
في المرآب
582
00:54:17,592 --> 00:54:20,052
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
حسنًا؟
583
00:54:22,096 --> 00:54:23,598
- أب؟
584
00:54:23,598 --> 00:54:25,600
- نعم؟
585
00:54:25,600 --> 00:54:27,477
- هل وجدت شمعات الإشعال؟
586
00:54:27,477 --> 00:54:29,896
- شمعات الإشعال؟
587
00:54:31,355 --> 00:54:33,107
- لهذا السبب
السيارة لن تبدأ.
588
00:54:33,107 --> 00:54:35,109
- اه اه لا.
589
00:54:35,109 --> 00:54:37,445
أنا متأكد من أنه، اه...
590
00:54:37,445 --> 00:54:39,947
أنا متأكد تمامًا
إنه مجرد صمام محرك.
591
00:54:39,947 --> 00:54:40,948
لا تقلق، رغم ذلك.
592
00:54:40,948 --> 00:54:42,617
سأصلح الأمر من قبل
عيد ميلادك غدا،
593
00:54:42,617 --> 00:54:45,620
وسنقضي جميعًا وقتًا ممتعًا.
594
00:54:45,620 --> 00:54:48,122
يمكنك اختيار أي مطعم
تريد الذهاب إلى.
595
00:54:48,122 --> 00:54:50,500
سيكون يومك الخاص.
596
00:54:52,960 --> 00:54:54,837
ليز، هل أنت بخير؟
597
00:54:57,089 --> 00:54:59,091
- ماذا عن أن نذهب
إلى هاكني غدا؟
598
00:54:59,091 --> 00:55:01,052
- آه، لديك الرغبة
لبعض حلقات البصل.
599
00:55:01,052 --> 00:55:02,386
- نعم، وسوف--
600
00:55:02,386 --> 00:55:04,722
سأحضر مثلجات الحلوى
للمشاركة.
601
00:55:04,722 --> 00:55:06,557
- مم، أنت تعرف نقطة ضعفي،
أليس كذلك؟
602
00:55:06,557 --> 00:55:08,810
نعم، أعتقد ذلك.
603
00:55:11,187 --> 00:55:12,688
- احصلي على قسط من الراحة، ليز.
604
00:55:14,065 --> 00:55:15,066
أحبك.
605
00:55:15,066 --> 00:55:16,400
- أحبك أيضاً يا أبي.
606
00:55:30,248 --> 00:55:31,749
أوليفيا؟
607
00:55:35,294 --> 00:55:37,129
أوليفيا، هل يمكنك سماعي؟
608
00:55:41,425 --> 00:55:43,761
أوليفيا.
609
00:55:43,761 --> 00:55:46,180
أوليفيا، أين أنت؟
610
00:55:46,180 --> 00:55:47,682
أحتاجك أن تعيدني.
611
00:55:47,682 --> 00:55:49,100
أحتاجك أن تريني كل شيء
أنك--
612
00:55:49,100 --> 00:55:50,810
ليزا.
613
00:55:50,810 --> 00:55:52,979
تعالى يا ليزا من فضلك.
614
00:55:57,608 --> 00:55:58,776
- روبي؟
615
00:55:58,776 --> 00:55:59,944
- مرحبًا ليزا.
616
00:55:59,944 --> 00:56:02,780
يقول إدغار أنك بحاجة
أن يُعاقب على كونه سيئًا.
617
00:56:02,780 --> 00:56:04,949
يقول أنك "بيتي" مشغولة.
618
00:56:07,118 --> 00:56:08,452
- روبي أين أنت؟
619
00:56:08,452 --> 00:56:10,121
- الكهف السري.
620
00:56:10,121 --> 00:56:11,789
إدغار معي.
621
00:56:11,789 --> 00:56:15,126
نحن في رحلة بحث عن الكنز.
622
00:56:15,126 --> 00:56:16,294
- أين السر...
623
00:56:17,962 --> 00:56:20,256
روبي؟
624
00:56:29,807 --> 00:56:31,475
روبي؟
625
00:56:37,398 --> 00:56:39,066
روبي، هل أنت هنا؟
626
00:56:49,744 --> 00:56:51,245
روبي؟
627
00:56:57,752 --> 00:56:59,921
روبي؟
628
00:57:13,976 --> 00:57:15,478
- روبي؟
629
00:57:19,774 --> 00:57:22,151
روبي!
630
00:57:22,151 --> 00:57:23,986
روبي!
631
00:57:28,282 --> 00:57:29,659
يا إلهي.
632
00:57:32,286 --> 00:57:33,287
- ليزا؟
633
00:57:33,287 --> 00:57:34,288
- روبي.
634
00:57:34,288 --> 00:57:35,456
- مرحبًا ليزا.
635
00:57:35,456 --> 00:57:36,624
- روبي، أين أنت؟
636
00:57:36,624 --> 00:57:38,960
قلت لي أنك كنت
في الكهف السري.
637
00:57:38,960 --> 00:57:40,127
- لقد خدعناك.
638
00:57:40,127 --> 00:57:41,170
- ماذا؟
639
00:57:41,170 --> 00:57:43,172
- أنا في العلية، ليزا.
640
00:57:43,172 --> 00:57:45,508
كنت مختبئًا منك
طوال الوقت.
641
00:57:45,508 --> 00:57:48,511
يقول إدغار إننا فزنا باللعبة.
642
00:57:48,511 --> 00:57:49,595
- روبي.
643
00:57:49,595 --> 00:57:50,680
روبي.
644
00:57:50,680 --> 00:57:51,681
روبي؟
645
00:57:52,848 --> 00:57:54,016
عليك اللعنة!
646
00:57:57,478 --> 00:57:58,562
- لا تقلق.
647
00:57:58,562 --> 00:58:00,648
سأراقب روبي من أجلك.
648
00:58:00,648 --> 00:58:01,649
- لا، لا، لا!
649
00:58:01,649 --> 00:58:03,317
لا، لا، لا، لا، لا!
650
00:58:03,317 --> 00:58:04,318
لا، لا!
651
00:58:04,318 --> 00:58:06,821
دعني أخرج من هنا،
أنت ابن العاهرة!
652
00:58:06,821 --> 00:58:09,031
شخص ما يساعدني، من فضلك!
653
00:58:09,031 --> 00:58:10,700
لو سمحت!
654
00:58:10,700 --> 00:58:12,201
لا!
655
00:58:55,870 --> 00:58:57,538
مرحبًا؟
656
00:59:25,399 --> 00:59:26,400
مرحبًا؟
657
00:59:26,400 --> 00:59:27,902
تمام.
658
00:59:40,039 --> 00:59:42,249
أبي، هل هذا أنت؟
659
01:00:26,710 --> 01:00:27,711
- مرحبًا؟
660
01:00:34,677 --> 01:00:36,512
هل حصل عليك أيضاً؟
661
01:00:39,807 --> 01:00:40,808
من أنت؟
662
01:00:40,808 --> 01:00:42,518
كم من الوقت كنت
سجينه؟
663
01:00:43,727 --> 01:00:45,229
- يا إلهي.
664
01:00:46,939 --> 01:00:49,483
أنت--أنت فرانسيس نيكولز.
665
01:00:49,483 --> 01:00:52,486
لقد كنت الفتاة الأولى
لقد اختطف.
666
01:00:52,486 --> 01:00:53,988
من كان؟
667
01:00:53,988 --> 01:00:54,989
- ابتعد.
668
01:00:54,989 --> 01:00:56,323
لا بد لي من فتح هذا الباب
قبل أن يعود.
669
01:00:56,323 --> 01:00:57,324
- لا من فضلك.
670
01:00:57,324 --> 01:00:59,368
قل لي من كان.
671
01:00:59,368 --> 01:01:01,704
من فضلك قل لي.
672
01:01:01,704 --> 01:01:02,705
لو سمحت.
673
01:01:02,705 --> 01:01:04,707
- لا أعرف اسمه.
674
01:01:04,707 --> 01:01:07,376
كنت أسير إلى المنزل
بعد الأفلام الليلة الماضية.
675
01:01:07,376 --> 01:01:09,211
كان يغلق متجره
676
01:01:09,211 --> 01:01:12,381
وسألت إذا كنت بحاجة
رحلة إلى المنزل.
677
01:01:12,381 --> 01:01:14,341
وعندما اقتربت أكثر،
أمسك بي،
678
01:01:14,341 --> 01:01:16,927
وضع قطعة قماش على وجهي.
679
01:01:16,927 --> 01:01:19,513
لقد فقدت الوعي واستيقظت هنا
في سيارته.
680
01:01:21,432 --> 01:01:23,893
لقد كنت مقيداً في المقعد الخلفي
681
01:01:23,893 --> 01:01:25,895
وكان المحرك يعمل.
682
01:01:27,062 --> 01:01:28,856
اعتقدت أنني سأختنق.
683
01:01:30,357 --> 01:01:33,277
- لكن - لكن أنت - لم تفعل؟
684
01:01:33,277 --> 01:01:36,113
- حسنًا، أنا أتحدث إليك،
أليس كذلك؟
685
01:01:38,949 --> 01:01:40,784
- انظر ذلك الرجل
الذي خطفك
686
01:01:40,784 --> 01:01:42,536
هو السبب
بأنني هنا أيضاً،
687
01:01:42,536 --> 01:01:43,871
وعائلتي
688
01:01:43,871 --> 01:01:45,873
وجميع الفتيات الأخريات
التي كانت مفقودة.
689
01:01:45,873 --> 01:01:48,250
لقد حاصرنا جميعاً في هذا المنزل
690
01:01:48,250 --> 01:01:50,044
يريد منا أن نكون نائمين.
691
01:01:50,044 --> 01:01:52,046
هكذا يتحكم فينا.
692
01:01:52,046 --> 01:01:53,839
- هادئ.
693
01:01:56,383 --> 01:01:57,718
هل أنت قادم؟
694
01:02:01,555 --> 01:02:03,307
- لا يوجد شيء هناك.
695
01:02:03,307 --> 01:02:05,976
- حسنًا، يجب أن أعود إلى المنزل.
696
01:02:05,976 --> 01:02:07,311
عائلتي قلقة علي.
697
01:02:07,311 --> 01:02:08,896
لقد ذهبت طوال الليل.
698
01:02:10,064 --> 01:02:11,565
- لا، لقد رحلت
699
01:02:11,565 --> 01:02:15,402
أطول من ذلك بكثير،
فرانسيس.
700
01:02:15,402 --> 01:02:18,739
لقد قامت عائلتك بالفعل
حزنت عليك.
701
01:02:18,739 --> 01:02:22,243
وبعد ذلك انتقلوا
مع بقية حياتهم.
702
01:02:22,243 --> 01:02:24,078
- حزنت علي؟
703
01:02:27,957 --> 01:02:29,458
أنت مخطئ.
704
01:02:31,085 --> 01:02:32,920
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
705
01:02:32,920 --> 01:02:35,589
- عندما لمست هذا،
706
01:02:35,589 --> 01:02:37,758
نحن متصلون.
707
01:02:37,758 --> 01:02:39,760
- كيف حصلت على خاتمي؟
708
01:02:41,929 --> 01:02:43,931
- بعد أن قتلك،
709
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
لقد ألقى جسدك بالأسفل.
710
01:02:46,267 --> 01:02:48,435
ثم أحرقك
711
01:02:48,435 --> 01:02:51,772
تماما مثل كل الفتيات الأخريات.
712
01:02:51,772 --> 01:02:54,149
لقد كان وحشا.
713
01:02:54,149 --> 01:02:57,319
وأنا آسف جدًا
714
01:02:57,319 --> 01:02:59,280
أنه كان عليك أن تمر بذلك،
فرانسيس.
715
01:02:59,280 --> 01:03:01,282
أنا حقا، حقا.
716
01:03:01,282 --> 01:03:03,951
ولكن عليك أن تستيقظ.
717
01:03:03,951 --> 01:03:05,119
نحن جميعا نفعل.
718
01:03:21,218 --> 01:03:22,720
فرانسيس!
719
01:03:22,720 --> 01:03:23,887
لا!
720
01:03:23,887 --> 01:03:27,224
هذا منزلي يا ليزا!
721
01:03:28,726 --> 01:03:29,727
- ليزا؟
722
01:03:30,894 --> 01:03:33,147
ليزا، ماذا تفعلين
هنا؟
723
01:03:35,399 --> 01:03:38,402
من المفترض أن تكون في الطابق العلوي
في غرفتك، يستريح.
724
01:03:40,321 --> 01:03:41,322
ليزا!
725
01:03:41,322 --> 01:03:42,656
- أعرف ما حدث.
726
01:03:42,656 --> 01:03:44,867
- ليزا، ماذا تفعلين؟
727
01:03:44,867 --> 01:03:45,868
- أين هي؟
728
01:03:45,868 --> 01:03:46,994
- ليزا، توقفي!
729
01:03:46,994 --> 01:03:48,829
حبيبتي تحدثي معي
730
01:03:48,829 --> 01:03:50,080
ليزا.
731
01:03:50,080 --> 01:03:51,081
- لقد حدث لنا
في المرآب،
732
01:03:51,081 --> 01:03:52,833
تماما مثل فرانسيس
والآخرين.
733
01:03:52,833 --> 01:03:54,168
- ليزا، توقفي!
ماذا حدث؟
734
01:03:54,168 --> 01:03:56,503
ما الذي تتحدث عنه؟
735
01:03:56,503 --> 01:03:57,838
من هو فرانسيس؟
736
01:04:00,174 --> 01:04:03,010
يا إلهي.
737
01:04:03,010 --> 01:04:04,511
لقد كان أبي.
738
01:04:08,682 --> 01:04:10,017
وأنت--
739
01:04:10,017 --> 01:04:12,353
لقد سمحت له بفعل هذا!
740
01:04:12,353 --> 01:04:13,854
- ماذا على الأرض
الذي تتحدث عنه؟
741
01:04:13,854 --> 01:04:15,689
- أنت لم تفعل أي شيء حتى
لإنقاذنا!
742
01:04:15,689 --> 01:04:16,857
- ليزا، التحدث معي.
743
01:04:16,857 --> 01:04:18,734
- استيقظي يا أمي!
استيقظ!
744
01:04:20,736 --> 01:04:23,238
لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى.
745
01:04:23,238 --> 01:04:25,908
أبدا مرة أخرى!
746
01:04:51,642 --> 01:04:53,060
روبي؟
747
01:04:53,060 --> 01:04:55,354
أين إدغار؟
748
01:04:55,354 --> 01:04:57,523
- غادر.
749
01:04:57,523 --> 01:05:00,359
- روبي، أنت لا تفهم
750
01:05:00,359 --> 01:05:04,071
أن أنا وأنت وأمي وأبي
لم تعد على قيد الحياة بعد الآن،
751
01:05:04,071 --> 01:05:06,073
هذا ليس العالم الحقيقي؟
752
01:05:06,073 --> 01:05:07,241
- اه.
753
01:05:07,241 --> 01:05:08,909
- متى أدركت ذلك؟
754
01:05:08,909 --> 01:05:11,245
- هذا الصباح...
755
01:05:11,245 --> 01:05:13,956
بعد أن وجدت نظارتي.
756
01:05:13,956 --> 01:05:15,707
- نظارتك؟
757
01:05:15,707 --> 01:05:17,876
- كانوا تحت وسادتي.
758
01:05:17,876 --> 01:05:19,378
لم أكن أريد
للعثور عليهم من قبل،
759
01:05:19,378 --> 01:05:20,587
لأنني كنت خائفة جداً.
760
01:05:22,089 --> 01:05:24,258
- لماذا ستكون خائفا
من النظارات الخاصة بك؟
761
01:05:24,258 --> 01:05:26,927
- لأنني كنت أرتديها
تلك الليلة--
762
01:05:26,927 --> 01:05:28,262
ليلة متنا جميعا.
763
01:05:29,555 --> 01:05:30,556
لا تقلقي يا ليزا.
764
01:05:30,556 --> 01:05:31,890
سيكون الأمر على ما يرام.
765
01:05:31,890 --> 01:05:33,559
نحن مثل باك مان.
766
01:05:33,559 --> 01:05:35,727
نحن نلعب في نفس المتاهة
مرارا وتكرارا،
767
01:05:35,727 --> 01:05:37,271
ولا يمكننا أن نموت أبدًا.
768
01:05:37,271 --> 01:05:38,605
نحن دائما في منزلنا،
769
01:05:38,605 --> 01:05:40,774
وهذه هي الطريقة
يجب أن يكون.
770
01:05:40,774 --> 01:05:43,444
هذا ما أخبرني به إدغار.
771
01:08:20,517 --> 01:08:21,602
مرحبا ليزا.
772
01:08:21,602 --> 01:08:24,771
إذا كنت تشاهد هذا،
يعني أنك رجعت
773
01:08:24,771 --> 01:08:26,773
أو يعني أنني مجنون.
774
01:08:26,773 --> 01:08:28,775
في كلتا الحالتين،
أتمنى أن تجد هذا.
775
01:08:28,775 --> 01:08:32,613
الشيء الوحيد الذي أعرفه
هل أنا خائف؟
776
01:08:32,613 --> 01:08:35,115
الرجل الذي عاش هنا
قبلك
777
01:08:35,115 --> 01:08:37,117
كان اسمه إدغار مولينز.
778
01:08:37,117 --> 01:08:40,287
لقد ولد في هذا المنزل.
779
01:08:40,287 --> 01:08:42,956
لقد قتل كل تلك الفتيات
على مر السنين.
780
01:08:43,957 --> 01:08:46,960
ثم توفي هنا عام 1983.
781
01:08:46,960 --> 01:08:49,963
والدي - لقد تغير.
782
01:08:49,963 --> 01:08:53,467
أمي عديمة الفائدة
في حالة إنكار تام.
783
01:08:53,467 --> 01:08:55,969
لن يصدق أحد
كلمة أقولها.
784
01:08:57,929 --> 01:09:01,767
لقد وجدت هذا
في المرآب الأسبوع الماضي.
785
01:09:01,767 --> 01:09:03,518
إنها الطريقة التي تواصلنا بها.
786
01:09:03,518 --> 01:09:06,188
انها لك، أليس كذلك؟
787
01:09:06,188 --> 01:09:08,357
كان ملكا لك
قبل أن تموت.
788
01:09:09,900 --> 01:09:11,318
أنت الوحيد
من يفهم
789
01:09:11,318 --> 01:09:12,694
ما أمر به.
790
01:09:14,821 --> 01:09:16,657
ساعديني، ليزا.
791
01:09:18,325 --> 01:09:20,494
ساعدني في إنقاذ عائلتي.
792
01:09:27,000 --> 01:09:28,669
أين هم؟
793
01:09:28,669 --> 01:09:30,796
- ديفيد،
ما الذي تبحث عنه؟
794
01:09:30,796 --> 01:09:32,756
ما الذي تبحث عنه؟
795
01:09:32,756 --> 01:09:35,926
- حسنًا، أعرف ماذا
أنت تفعل.
796
01:09:35,926 --> 01:09:36,927
- لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
797
01:09:36,927 --> 01:09:38,679
- أوليفيا؟
- أين هم؟
798
01:09:38,679 --> 01:09:40,222
- أنا خائف.
799
01:09:40,222 --> 01:09:41,556
- أين وضعتهم؟
- ماذا؟
800
01:09:41,556 --> 01:09:42,557
- أنت تعرف ماذا
أنا أتحدث عنه!
801
01:09:42,557 --> 01:09:43,558
- أنا لا!
802
01:09:45,060 --> 01:09:47,062
ديفيد، توقف، من فضلك.
803
01:09:47,062 --> 01:09:48,063
توقف فقط.
804
01:09:48,063 --> 01:09:49,064
- أين أخفيتهم؟
805
01:09:49,064 --> 01:09:50,065
- أخبرتك.
806
01:09:50,065 --> 01:09:51,066
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
807
01:09:51,066 --> 01:09:52,067
- كاذب!
808
01:09:52,067 --> 01:09:53,068
- ما مشكلتك؟
809
01:09:53,068 --> 01:09:54,403
لماذا تتصرف هكذا؟
810
01:09:56,363 --> 01:09:58,365
أوليفيا، عودي إلى غرفتك
811
01:09:58,365 --> 01:09:59,574
وخذ أختك معك.
812
01:10:01,618 --> 01:10:03,120
أوليفيا، من فضلك.
813
01:10:03,120 --> 01:10:05,455
حبيب.
814
01:10:05,455 --> 01:10:06,790
اذهب إلى الطابق العلوي.
815
01:10:06,790 --> 01:10:08,291
- افعلي كما تقول والدتك،
أوليفيا.
816
01:10:12,337 --> 01:10:13,338
- لا ينبغي أن تكون هنا.
817
01:10:13,338 --> 01:10:15,257
- لا، لا.
استمع لي.
818
01:10:15,257 --> 01:10:16,550
استمع لي، حسنا؟
819
01:10:16,550 --> 01:10:19,136
أنت بحاجة للخروج
من هذا المنزل.
820
01:10:19,136 --> 01:10:20,303
خذ أطفالك معك
821
01:10:20,303 --> 01:10:22,764
ولا تفعل أبداً
من أي وقت مضى العودة إلى هنا مرة أخرى.
822
01:10:22,764 --> 01:10:23,765
هل تفهمني؟
823
01:10:23,765 --> 01:10:26,768
إنه ليس زوجك.
824
01:10:26,768 --> 01:10:29,938
- إنها في حيرة من أمرها.
825
01:10:29,938 --> 01:10:32,441
أعتقد أنها كانت كذلك
المشي أثناء النوم مرة أخرى.
826
01:10:32,441 --> 01:10:33,442
- إنه يكذب عليك.
827
01:10:33,442 --> 01:10:34,443
إنه يكذب.
828
01:10:34,443 --> 01:10:36,194
لقد استولى على والد أوليفيا.
829
01:10:36,194 --> 01:10:38,488
أوه، أعني--
يا إلهي، أقصد والدي.
830
01:10:38,488 --> 01:10:39,614
- آن...
831
01:10:39,614 --> 01:10:41,116
أنت تعتني بإيميلي.
832
01:10:42,242 --> 01:10:44,953
سأقوم بأخذ أوليفيا
في الطابق العلوي إلى غرفتها.
833
01:10:44,953 --> 01:10:46,121
- لا!
834
01:10:46,121 --> 01:10:47,456
- كل شيء على ما يرام، أوليفيا.
835
01:10:47,456 --> 01:10:48,707
هذا أنا.
836
01:10:48,707 --> 01:10:50,167
إنه أبي.
837
01:10:50,167 --> 01:10:51,418
- لا!
838
01:11:08,560 --> 01:11:10,479
مهلا مهلا! يساعد!
839
01:11:10,479 --> 01:11:11,480
يساعد!
840
01:11:11,480 --> 01:11:13,148
لو سمحت!
اتصل بالشرطة!
841
01:11:14,316 --> 01:11:15,901
يساعد!
842
01:11:15,901 --> 01:11:16,985
يساعد!
843
01:11:27,329 --> 01:11:29,331
- فتاة سخيفة.
844
01:11:32,334 --> 01:11:33,835
- ألا تعلم
845
01:11:33,835 --> 01:11:36,671
شبح لا يمكن أبدا
مغادرة منزله؟
846
01:11:48,600 --> 01:11:50,435
- ليزا.
847
01:11:50,435 --> 01:11:52,103
ليزا.
848
01:11:53,146 --> 01:11:54,147
- عزيزي، استيقظ.
لا بأس.
849
01:11:54,147 --> 01:11:55,690
صه.
850
01:11:55,690 --> 01:11:56,983
لا بأس.
لا بأس.
851
01:11:56,983 --> 01:11:57,984
أنا هنا.
852
01:11:57,984 --> 01:11:59,486
لقد كنت بالخارج لفترة من الوقت،
853
01:11:59,486 --> 01:12:01,071
بضع ساعات.
854
01:12:01,071 --> 01:12:04,241
لقد انهارت على العشب الأمامي.
855
01:12:04,241 --> 01:12:07,994
اعتقدت أنك كنت
المشي أثناء النوم مرة أخرى، ولكن...
856
01:12:07,994 --> 01:12:09,830
لم تكن، أليس كذلك؟
857
01:12:09,830 --> 01:12:14,209
أعني، كيف يمكن لأي واحد منا
كن نائما، منذ...
858
01:12:15,836 --> 01:12:17,212
نحن ميت؟
859
01:12:21,591 --> 01:12:23,927
أنا أعرف.
860
01:12:23,927 --> 01:12:26,012
أعرف أخيرًا.
861
01:12:27,013 --> 01:12:28,807
لقد استيقظت أيضا.
862
01:12:28,807 --> 01:12:29,808
- ولكن كيف؟
863
01:12:31,351 --> 01:12:34,187
- قلت لي
أنني لم أحاول إنقاذنا،
864
01:12:34,187 --> 01:12:35,355
لكنك كنت مخطئا.
865
01:12:38,024 --> 01:12:39,025
هذه هي الملابس
866
01:12:39,025 --> 01:12:41,361
التي كانت في عداد المفقودين
من الغسيل.
867
01:12:41,361 --> 01:12:43,196
لقد حزمتهم في تلك الليلة.
868
01:12:43,196 --> 01:12:45,198
إنهم لك وأنا
وروبي.
869
01:12:45,198 --> 01:12:46,616
كنت سأتسلل إلينا للخارج
من المنزل
870
01:12:46,616 --> 01:12:47,784
في منتصف الليل
871
01:12:47,784 --> 01:12:49,995
بينما كان والدك نائما
872
01:12:49,995 --> 01:12:51,663
لأنني كنت خائفة منه.
873
01:12:53,665 --> 01:12:55,834
كنت خائفا
عما قد يفعله.
874
01:12:58,962 --> 01:13:01,506
لم نخرج منها أبدًا
من المنزل في تلك الليلة، أليس كذلك؟
875
01:13:06,219 --> 01:13:07,470
هل تحدثت مع أبي؟
876
01:13:07,470 --> 01:13:08,722
- لا.
877
01:13:10,473 --> 01:13:14,227
إنه في ذلك المرآب
كما لو أن شيئا لم يحدث من أي وقت مضى.
878
01:13:14,227 --> 01:13:15,729
- سأذهب للتحدث معه.
- لا!
879
01:13:15,729 --> 01:13:16,730
- أم.
880
01:13:16,730 --> 01:13:18,899
- لا.
- أمي، ثقي بي.
881
01:13:18,899 --> 01:13:20,734
لا بأس.
882
01:13:22,110 --> 01:13:24,821
كلنا بأمان الآن،
883
01:13:24,821 --> 01:13:27,490
والشيء الوحيد المتبقي
ما علينا فعله هو الرحيل.
884
01:13:27,490 --> 01:13:30,577
أبي هو آخر من يحتاج
لفهم ذلك.
885
01:13:34,456 --> 01:13:36,625
- لقد حاولت أن تقول لي
مرارا وتكرارا.
886
01:13:38,793 --> 01:13:40,795
أنا آسف جدا يا عزيزتي.
887
01:13:44,841 --> 01:13:46,635
- لا بأس.
888
01:13:48,261 --> 01:13:49,638
أعرف ماذا أفعل.
889
01:13:50,305 --> 01:13:54,100
- ♪ ليس هناك قصة أعظم
من الرومانسية لدينا ♪
890
01:13:54,100 --> 01:13:55,101
- أوه، هناك، يا صغيري.
891
01:13:55,101 --> 01:13:56,436
كيف تشعر؟
892
01:13:56,436 --> 01:13:58,188
- أين شمعات الإشعال،
أبي؟
893
01:13:59,564 --> 01:14:00,774
- ماذا تقصد؟
894
01:14:00,774 --> 01:14:03,109
- لم يسرقهم أحد.
895
01:14:03,109 --> 01:14:05,445
لقد فقدتهم عمدا.
896
01:14:05,445 --> 01:14:07,489
- ليزا، أنا لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
897
01:14:07,489 --> 01:14:09,157
- لقد أخفيتهم عن نفسك.
898
01:14:10,325 --> 01:14:12,160
حسنًا.
899
01:14:12,160 --> 01:14:13,328
لماذا أفعل ذلك؟
900
01:14:14,329 --> 01:14:16,373
- لأنك عرفت ماذا
كنت تتحول إلى.
901
01:14:16,373 --> 01:14:18,500
والآن أين هم يا أبي؟
902
01:14:18,500 --> 01:14:20,669
في أعماقي، كما تعلمون.
903
01:14:23,129 --> 01:14:28,134
- ♪ قصة حبنا ♪
904
01:14:28,134 --> 01:14:34,808
♪ ليس هناك قصة أعظم
من الرومانسية لدينا ♪
905
01:14:34,808 --> 01:14:40,981
♪ عاجلاً أم آجلاً،
كلنا نلعب دورنا ♪
906
01:14:40,981 --> 01:14:44,651
♪ قصة حبنا لم تنتهي بعد
أن يقال ♪
907
01:14:44,651 --> 01:14:45,860
- أخرجهم.
908
01:14:45,860 --> 01:14:47,529
- لماذا؟
909
01:14:47,529 --> 01:14:50,532
- ♪ أخبرني أنك ملكي،
عزيزي ♪
910
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
♪ الامتلاك والاحتفاظ ♪
911
01:15:01,167 --> 01:15:03,503
- هل تشعر بأي شيء؟
912
01:15:04,504 --> 01:15:05,755
- ليس شيئا.
913
01:15:06,840 --> 01:15:07,841
أخبرتك.
914
01:15:07,841 --> 01:15:09,551
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
915
01:15:11,052 --> 01:15:12,429
- أعدهم إلى المحرك.
916
01:15:12,429 --> 01:15:14,097
- حسنًا يا ليزا.
917
01:15:14,097 --> 01:15:16,016
لقد كان لدي ما يكفي
من هذا الهراء.
918
01:15:16,016 --> 01:15:17,017
- المحرك.
919
01:15:28,695 --> 01:15:29,696
أدر المفتاح.
920
01:15:47,464 --> 01:15:49,632
أب؟
921
01:15:49,632 --> 01:15:51,634
هل تذكر؟
922
01:15:53,470 --> 01:15:55,555
هل تتذكر
ماذا حدث لنا؟
923
01:16:02,812 --> 01:16:04,314
- لقد استخدمت الأثير ...
924
01:16:05,899 --> 01:16:07,400
عليك...
925
01:16:09,110 --> 01:16:10,445
و روبي،
926
01:16:10,445 --> 01:16:11,613
و--
927
01:16:13,448 --> 01:16:14,741
وأمك.
928
01:16:17,911 --> 01:16:19,412
وبعدها حملتك..
929
01:16:23,249 --> 01:16:26,252
إلى الطابق السفلي هنا...
930
01:16:26,252 --> 01:16:28,254
من غرف نومك.
931
01:16:31,091 --> 01:16:32,759
وبعد ذلك أنا...
932
01:16:36,387 --> 01:16:37,972
- وبعد ذلك ماذا فعلت؟
933
01:16:37,972 --> 01:16:39,474
- إله.
934
01:16:41,476 --> 01:16:43,978
يا إلهي.
935
01:16:43,978 --> 01:16:46,314
أنت وروبي وأمي.
936
01:16:47,816 --> 01:16:49,484
عائلتي كلها.
937
01:16:51,277 --> 01:16:53,738
ماذا فعلت؟
938
01:16:53,738 --> 01:16:54,739
- لا.
939
01:16:54,739 --> 01:16:56,407
لم يكن أنت.
940
01:16:56,407 --> 01:16:57,742
- بالطبع كان أنا!
941
01:16:57,742 --> 01:16:59,619
- لا، لا، كان شخص آخر.
942
01:16:59,619 --> 01:17:01,454
لقد دخل إلى داخلك.
943
01:17:01,454 --> 01:17:03,123
لقد فعل هذا بنا.
944
01:17:03,123 --> 01:17:03,957
- من؟
945
01:17:06,835 --> 01:17:07,836
- بروس!
946
01:17:07,836 --> 01:17:08,711
بروس!
947
01:17:12,715 --> 01:17:14,551
- كارول، أنا آسف.
948
01:17:14,551 --> 01:17:15,885
أنا آسف جدا.
949
01:17:15,885 --> 01:17:18,221
- ماذا يحدث؟
950
01:17:18,221 --> 01:17:20,223
- نحن مستيقظون...
951
01:17:20,223 --> 01:17:21,307
كل واحد منا.
952
01:17:23,017 --> 01:17:24,811
- أمي أين أنت؟
953
01:17:24,811 --> 01:17:25,979
- أنا هنا.
954
01:17:37,866 --> 01:17:39,200
- ماذا يحدث هنا؟
955
01:17:49,002 --> 01:17:51,004
- نحن بحاجة للخروج
من هذا المنزل.
956
01:18:00,138 --> 01:18:02,140
- أمي، الشمس طلعت!
957
01:18:03,766 --> 01:18:05,727
روبي!
958
01:18:10,356 --> 01:18:11,482
كارول!
959
01:18:15,028 --> 01:18:16,362
كارول!
960
01:18:16,362 --> 01:18:18,031
روبي!
961
01:18:27,373 --> 01:18:29,209
- لا بأس يا عزيزتي.
962
01:18:29,209 --> 01:18:30,543
يمكننا المغادرة.
963
01:18:34,839 --> 01:18:35,840
ليز؟
964
01:18:46,059 --> 01:18:47,560
- أحبك يا أبي.
965
01:18:49,395 --> 01:18:51,064
أنا أحبكم جميعا.
966
01:18:52,065 --> 01:18:53,066
- ليزا!
967
01:18:55,235 --> 01:18:56,236
ليز!
968
01:20:05,179 --> 01:20:10,518
- ♪ الطيور الزرقاء تغني
أغنيتهم اليوم ♪
969
01:20:10,518 --> 01:20:13,021
♪ فصل الربيع، فصل الربيع ♪
970
01:20:43,718 --> 01:20:46,512
اخرج من منزلي، ليزا.
971
01:21:14,874 --> 01:21:16,376
<ط> أين تعتقد
أنت ذاهب،
972
01:21:16,376 --> 01:21:17,877
الفراشة الصغيرة؟
973
01:21:22,256 --> 01:21:24,926
<ط> لا يمكنك الاختباء مني
في هذا المنزل،
974
01:21:24,926 --> 01:21:28,221
وبالتأكيد لا
في غرفتي الخاصة.
975
01:21:28,221 --> 01:21:30,890
لست بحاجة
شركتك بعد الآن.
976
01:21:30,890 --> 01:21:33,059
لست بحاجة إلى عائلتك.
977
01:21:33,059 --> 01:21:35,561
لقد حصلت على واحدة جديدة لإضافتها
إلى مجموعتي.
978
01:21:38,940 --> 01:21:40,566
- أوليفيا!
979
01:21:41,484 --> 01:21:43,903
أوليفيا، أين أنت؟
980
01:21:43,903 --> 01:21:45,071
أوليفيا!
981
01:21:46,781 --> 01:21:48,950
أوليفيا، أعدني!
982
01:21:51,077 --> 01:21:52,412
- أوليفيا!
983
01:21:54,414 --> 01:21:57,083
أوليفيا، افتحي هذا الباب
الآن!
984
01:21:59,252 --> 01:22:00,378
أوليفيا!
985
01:22:05,091 --> 01:22:06,968
أين أنت يا أوليفيا؟
986
01:22:09,345 --> 01:22:10,930
فتاة سخيفة.
987
01:23:12,116 --> 01:23:13,117
أنا هنا.
988
01:23:13,117 --> 01:23:14,202
لقد حصلت على الأشياء الخاصة بك،
989
01:23:14,202 --> 01:23:15,495
لذا استمع لي، حسنًا؟
990
01:23:16,621 --> 01:23:17,622
استيقظ.
991
01:23:17,622 --> 01:23:20,166
جميعكم، استيقظوا.
992
01:23:25,421 --> 01:23:27,340
يمكننا أن نرسل هذا اللقيط
إلى الجحيم،
993
01:23:27,340 --> 01:23:29,509
ولكن علينا أن نفعل ذلك معا.
994
01:23:44,190 --> 01:23:47,026
فرانسيس...من فضلك.
995
01:23:48,194 --> 01:23:50,363
من فضلك ساعدني.
996
01:23:57,078 --> 01:23:59,705
- لا أحد يستطيع مساعدتك الآن، ليزا.
997
01:23:59,705 --> 01:24:01,874
صه.
998
01:24:01,874 --> 01:24:03,751
فقط إذهب إلى النوم.
999
01:24:03,751 --> 01:24:05,753
إذهب إلى النوم الآن.
1000
01:26:20,179 --> 01:26:22,014
مرحبا ليزا.
1001
01:26:24,684 --> 01:26:27,728
أنت فقط لن تتخلى عن أوليفيا،
هل ستفعل؟
1002
01:26:27,728 --> 01:26:30,523
هذه فتاة شجاعة.
1003
01:26:31,691 --> 01:26:35,403
كما تعلمون، كنت بنفس الطريقة
عندما كنت على قيد الحياة--
1004
01:26:35,403 --> 01:26:39,031
تحاول إنقاذ عائلتك
مني،
1005
01:26:39,031 --> 01:26:41,450
تحاول محاربة المد.
1006
01:26:42,201 --> 01:26:43,869
ومازلنا هنا،
1007
01:26:43,869 --> 01:26:45,913
نحن الاثنان،
1008
01:26:45,913 --> 01:26:48,374
وينتهي نفسه.
1009
01:26:51,794 --> 01:26:54,797
التاريخ لا يعيد نفسه.
1010
01:26:55,965 --> 01:26:57,425
انها القوافي.
1011
01:27:02,430 --> 01:27:05,266
حان وقت رحيلك يا ليزا.
1012
01:27:05,266 --> 01:27:08,227
- ♪ قصة الحب ♪
1013
01:27:08,227 --> 01:27:11,564
♪ هي قصة تنهدات ♪
1014
01:27:11,564 --> 01:27:14,400
♪ من الأحبة والحالمين ♪
1015
01:27:14,400 --> 01:27:18,112
♪ مع النجوم في عيونهم ♪
1016
01:27:18,112 --> 01:27:21,323
♪ قصة الحب ♪
1017
01:27:21,323 --> 01:27:24,493
♪ يستمر عبر السنين ♪
1018
01:27:24,493 --> 01:27:28,914
♪ مع وجع القلب
والحسرة ♪
1019
01:27:28,914 --> 01:27:30,332
♪ والضحك والدموع ♪
1020
01:27:31,333 --> 01:27:37,089
- ♪ ليس هناك مجد أعظم
من الرومانسية بيننا ♪
1021
01:27:55,483 --> 01:27:56,484
- تفضل!
1022
01:27:57,693 --> 01:28:00,112
خطوة عبر.
1023
01:28:00,112 --> 01:28:02,364
لقد ذهب منزلك.
1024
01:28:02,364 --> 01:28:04,950
لقد انتهى وقتك.
1025
01:28:04,950 --> 01:28:07,453
لم يبق لك شيء
ولكن النسيان
1026
01:28:07,453 --> 01:28:09,497
مكان أسوأ من الموت
1027
01:28:09,497 --> 01:28:10,664
- لا أهتم.
1028
01:28:10,664 --> 01:28:12,333
يمكنك أن ترسل لي أينما
الجحيم الذي تريده ،
1029
01:28:12,333 --> 01:28:14,668
لكنك لا تقتل
هذه العائلة الليلة.
1030
01:28:14,668 --> 01:28:18,005
لا يمكنك الحصول على المفاتيح،
لذلك لا يمكنك تشغيل السيارة.
1031
01:28:22,301 --> 01:28:25,846
والد أوليفيا يترك الغيار
على طاولة العمل.
1032
01:28:30,976 --> 01:28:33,979
لا! لا!
1033
01:28:35,481 --> 01:28:38,776
- أنا دائما أستمتع بقتلك.
1034
01:30:02,318 --> 01:30:03,736
- وداعا، إدغار.
1035
01:30:38,604 --> 01:30:39,772
أوليفيا؟
1036
01:30:42,107 --> 01:30:43,192
ماذا حدث؟
1037
01:30:50,783 --> 01:30:52,910
أنا آسف جدا، أوليفيا.
1038
01:30:54,078 --> 01:30:55,579
- لا بأس يا أبي.
1039
01:30:58,582 --> 01:31:00,918
سنكون كذلك
عائلة سعيدة مرة أخرى.
1040
01:31:19,979 --> 01:31:23,232
أتمنى لك حياة طيبة، أوليفيا.
1041
01:31:51,635 --> 01:31:53,470
- ليزا جونسون.
1042
01:31:53,470 --> 01:31:55,973
ليزا، استيقظي.
1043
01:31:55,973 --> 01:31:57,975
<ط> ليزا، لقد وجدت
كنز القراصنة.
1044
01:31:57,975 --> 01:31:59,810
سنصبح أغنياء.
1045
01:31:59,810 --> 01:32:02,646
<ط> تعال إلى الطابق السفلي
حتى أتمكن من إعطائك حصتك.
1046
01:32:02,646 --> 01:32:03,647
أسرع.
1047
01:32:04,648 --> 01:32:06,984
إنها هدية عيد ميلادك.
1048
01:32:06,984 --> 01:32:09,153
عيد ميلاد سعيد يا ليزا!
1049
01:32:40,642 --> 01:32:42,770
- يوم 16 سعيد يا عزيزتي.
1050
01:32:44,855 --> 01:32:45,856
- أب؟
1051
01:32:47,191 --> 01:32:49,151
أم؟
أين نحن؟
1052
01:32:50,360 --> 01:32:51,612
- لقد عدنا يا عزيزتي.
1053
01:32:52,696 --> 01:32:54,198
لقد عدنا أخيرا إلى المنزل.
1054
01:33:00,621 --> 01:33:02,873
- تريد أن تأخذ ذلك
لتدور؟
1055
01:33:02,873 --> 01:33:03,874
- هل ستعود
1056
01:33:03,874 --> 01:33:06,293
لبعض الكعكة
وكنز القراصنة، ليزا؟
1057
01:33:17,971 --> 01:33:19,973
ماذا يوجد هناك؟
1058
01:33:24,978 --> 01:33:26,730
- كل ما تريد أن يكون هناك.
1059
01:34:05,644 --> 01:34:08,522
ليزا.
1060
01:34:17,406 --> 01:34:19,408
- ♪ أوه، أوه ♪
1061
01:34:19,408 --> 01:34:21,076
♪ أوه، أوه ♪
1062
01:34:21,076 --> 01:34:22,744
♪ أوه، أوه ♪
1063
01:34:22,744 --> 01:34:24,413
♪ أوه، أوه ♪
1064
01:34:24,413 --> 01:34:25,581
♪ أوه، أوه ♪
1065
01:34:31,086 --> 01:34:37,926
♪ أسفل حيث هذا الرجل القبيح
يسعى لرزقه ♪
1066
01:34:37,926 --> 01:34:41,430
♪ باللون الأزرق ♪
1067
01:34:41,430 --> 01:34:44,766
♪ توهج منتصف الليل ♪
1068
01:34:44,766 --> 01:34:50,105
♪ يد زجاجية تقطع
من خلال الماء ♪
1069
01:34:50,105 --> 01:34:58,197
♪ المنجل في
جذوره الملتوية ♪
1070
01:34:58,197 --> 01:35:04,745
♪ ثم من عينيه
يراعات الربيع ♪
1071
01:35:04,745 --> 01:35:12,252
♪ تنفس الحياة
في تمويه هدير ♪
1072
01:35:12,252 --> 01:35:15,005
♪ إبر وخطايا ♪
1073
01:35:15,005 --> 01:35:17,507
♪ الذنوب والمبر ♪
1074
01:35:17,507 --> 01:35:21,011
♪ إنه يلهث من أجل الهواء ♪
1075
01:35:21,011 --> 01:35:26,016
♪ في بئر التمنيات ♪
1076
01:35:26,016 --> 01:35:28,518
♪ الغبار حتى الصدأ ♪
1077
01:35:28,518 --> 01:35:30,354
♪ رماد على الجروح ♪
1078
01:35:30,354 --> 01:35:31,438
- ♪ أوه، أوه ♪
1079
01:35:31,438 --> 01:35:35,609
♪ يدا بيد
جرة القتل ♪
1080
01:35:35,609 --> 01:35:41,615
♪ يدا بيد
جرة القتل ♪